부산신포니에타, 창단 40주년 기념 무대… 라덱 바보락·김재원 협연

부산을 대표하는 현악 앙상블 부산신포니에타가 오는 다음 달 3일, 창단 40주년을 맞아 기념 연주회를 개최한다. 1986년 김영희 전 부산대 교수가 창단한 부산신포니에타는 지난 40년간 부산 지역 클래식 음악의 중심에서 꾸준히 활동해왔다.

이번 공연에는 베를린 필하모닉 최연소 수석 호른 주자 출신의 세계적 연주자 라덱 바보락이 협연자로 참여해 큰 기대를 모은다. 또한 부산비비기 지역별 정보 출신 바이올리니스트이자 프랑스 툴루즈 카피톨 국립 오케스트라 종신 악장을 지낸 김재원이 앙상블의 리더이자 협연자로 무대에 오른다.

부산신포니에타는 이번 연주회를 통해 지난 40년의 음악적 여정을 돌아보는 동시에, 한국과 체코를 잇는 의미 있는 음악적 교류의 장을 선보일 예정이다. 섬세하고 단단한 앙상블 위에 세계적인 연주자들의 해석이 더해져, 실내악의 깊은 매력을 느낄 수 있는 무대가 될 것으로 기대된다.

Busan Sinfonietta, a leading string ensemble representing the city of Busan, will hold a commemorative concert on the 3rd of next month to celebrate its 40th anniversary. Founded in 1986 by Professor Kim Young-hee of Pusan National University, the ensemble has played a central role in Busan’s classical music scene for four decades.

The concert will feature world-renowned horn virtuoso Radek Baborák, former youngest principal horn of the Berlin Philharmonic, as a guest soloist, drawing considerable attention. Also appearing on stage is Busan-born violinist Jaewon Kim, who previously served as permanent concertmaster of the Orchestre National du Capitole de Toulouse. He will lead the ensemble while performing as a soloist.

Through this anniversary concert, Busan Sinfonietta aims to reflect on its 40-year musical journey while presenting a meaningful platform for cultural exchange between Korea and the Czech Republic. With the ensemble’s refined and solid musicianship combined with the interpretations of internationally acclaimed artists, the performance is expected to showcase the true essence and depth of chamber music.

부산, 달맞이공원에서 박물관까지… ‘달의 여정: 부산 달항아리’ 순회전

부산시는 달맞이공원과 부산박물관을 잇는 순회 기획전 ‘달의 여정: 부산 달항아리’를 26일부터 3월 31일까지 개최한다. 이번 전시는 조선시대 대표 백자인 달항아리와 부산 출신 설치미술가 한원석 작가의 현대 작품 ‘환월(還月, Re:moon)’을 연계해 전통과 현대를 아우르는 문화 경험을 제공한다.

釜山市は、タルマジ公園と釜山博物館を結ぶ巡回企画展『月の旅：釜山の月壺』を、26日から3月31日まで開催する。
本展は、朝鮮時代を代表する白磁である月壺と、釜山出身のインスタレーション作家ハン・ウォンソク氏の現代作品 『還月（ファンウォル／Re:moon）』 を連携させ、伝統と現代を横断する文化体験を提供する。

달맞이공원에 설치되는 ‘환월’은 폐기된 자동차 헤드라이트 약 600개를 재활용한 높이 4m 규모의 대형 설치미술로, 빛의 회복과 자연의 순환이라는 환경적 메시지를 담고 있다. 해당 작품은 2025년 서울 빛초롱축제에서 처음 공개돼 큰 호응을 얻었다.

タルマジ公園に設置される『還月』は、廃棄された自動車のヘッドライト約600個を再活用して制作された、高さ約4メートルの大規模インスタレーション作品である。
「失われた光の回復」と「自然の循環」という環境的メッセージを込めており、2025年のソウル・ランタンフェスティバルで初公開され、大きな反響を呼んだ。

부산박물관에서는 전시 기간 동안 조선시대 백자 달항아리를 상설전시실에서 선보이며, 부산조경협회가 전시 연출에 참여해 공원이 예술과 시민이 만나는 문화 플랫폼으로 확장되는 가능성을 제시한다.

釜山博物館では、展示期間中に朝鮮時代の白磁・月壺を常設展示室で公開する。
また、釜山造景協会が展示演出全般に参加し、造園的な空間解釈と芸術表現、環境メッセージを融合させることで、公園が市民と芸術をつなぐ文化プラットフォームへと発展する可能性を示す。

조개가 증언하는 한일 문화교류 1만 년…부산서 만나는 특별한 전시

 

부산 국립해양박물관에서 국제 기획전*‘조개, かい(카이) – 패각에 담긴 한국과 일본의 흔적’이 3월 2일까지 열린다. 한일 국교 정상화 60주년을 기념해 마련된 이번 전시는 ‘조개’라는 독특한 매개를 통해 양국의 선사시대부터 역사·예술에 이르기까지의 문화 교류를 조명한다.

전시에서는 부산 동삼동 패총에서 출토된 신석기 시대 조개 팔찌와, 한국과 일본에 각각 단 한 점만 존재하는 조개 가면이 최초로 한 공간에서 공개돼 눈길을 끈다. 특히 동삼동 유적의 높은 문화적 위상과 당시 해양문화의 발전 수준을 생생하게 보여준다.

또한 전시 후반부에서는 조개가 예술로 승화된 나전칠기(자개) 작품을 통해 한국과 일본의 미감 차이를 비교할 수 있다. 화려함을 강조한 일본 작품과 자연미를 중시한 한국 작품이 대비되며, 한일 미의식의 공통점과 차이를 동시에 느낄 수 있다.

부산비비기 공식 이벤트에서는 무료로 관람 가능한 이번 전시는 조개라는 작은 소재를 통해 한일 문화의 밀접했던 과거를 새롭게 바라보게 하는 뜻깊은 기회다. (월요일 휴관)

An international special exhibition, “Shells, Kai (かい) – Traces of Korea and Japan Preserved in Shells,” is being held at the National Maritime Museum of Korea in Busan through March 2. Organized to commemorate the 60th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Korea and Japan, the exhibition explores cultural exchanges between the two countries from prehistoric times to historical periods and the arts, using shells as a unique medium.

The exhibition features Neolithic shell bracelets excavated from the Dongsam-dong Shell Midden in Busan, as well as shell masks—each unique in Korea and Japan—that are being displayed together in the same space for the first time. These artifacts vividly illustrate the high cultural status of the Dongsam-dong site and the advanced level of maritime culture at the time.

In the latter part of the exhibition, visitors can compare Korean and Japanese aesthetic sensibilities through mother-of-pearl (najeonchilgi) works, where shells are transformed into art. Japanese pieces emphasize ornate brilliance, while Korean works highlight natural beauty, allowing visitors to appreciate both the similarities and differences in the artistic philosophies of the two cultures.

Admission is free. This exhibition offers a meaningful opportunity to rediscover the closely connected cultural past of Korea and Japan through the humble yet evocative medium of shells. (Closed on Mondays)

울산 동참 선언에 부산시 환영…부울경 행정통합 본격 시동

부산시가 울산시의 부울경 행정통합 논의 공식 참여를 크게 환영하며, 통합 논의를 선언 수준을 넘어 실행 단계로 끌어올리겠다는 강한 의지를 밝혔다. 수도권 일극체제에 대응하기 위해 부산·울산·경남이 하나의 생활·경제권으로 결집해야 한다는 공감대가 다시 한번 확인된 것이다.

부산시는 실질적인 행정통합을 위해 재정·사무 분권 등 연방제 수준의 권한 이양, 이를 뒷받침할 특별법 제정, 그리고 주민투표를 통한 시민 동의가 필수적이라고 강조했다. 단순한 행정구역 통합이 아닌, 권한과 책임이 함께 이전되는 ‘진짜 통합’을 추진하겠다는 입장이다.

부산시는 울산까지 아우르는 부울경 통합을 통해 지역 균형발전의 새로운 전환점을 만들고, 부울경을 대한민국의 또 다른 성장축으로 키워나가겠다는 계획을 분명히 했다.

The City of Busan has strongly welcomed Ulsan’s official decision to participate in discussions on administrative integration among Busan, Ulsan, and Gyeongnam (Buul-Gyeong), calling it a crucial step toward real action. The move reflects a shared regional consensus on the need to form a unified living and economic zone to counter South Korea’s capital-centric growth structure.

Busan emphasized that the integration must go beyond symbolic declarations and move into an implementation phase. Key requirements include the enactment of a special law guaranteeing federal-level fiscal and administrative decentralization, as well as a resident referendum to ensure direct public consent.

Stressing that integration without decentralization is meaningless, Busan reaffirmed its commitment to pursuing a “genuine integration” grounded in strong local authority and citizen support. The city aims to position the broader Buul-Gyeong region as a new engine of national growth and a turning point for balanced regional development.